ITAPUAN
Revista poética na cidade política
ISSN 2595-6620 (versão impressa)
Revue poétique dans la ville politique
ISSN 2595-6620 (version papier)
Revista Itapuan, número 1, volume 1, setembro de 2018, PDF em português
Revue Itapuan, nombre 1, volume 1, Septembre 2018, PDF en français
Prezados amigos e leitores,
apresento a vocês o primeiro número da Itapuan, a revista poética na cidade política. É um periódico anual especialmente dedicado a poesia e literatura sem fronteiras. O seu título festeja a canção homônima do Embaixador Vinicius de Moraes e de Toquinho, o clima informal e de amizade em que esses dois músicos e poetas foram inventando a nossa civilização brasileira. A sua publicação bilíngue tem em vista acrescentar aos diálogos poéticos e intercâmbios literários que existem entre os mundos lusófono e francófono na América Latina, na África e na Europa. A revista traz uma seção de humor, arte, eventos literários, poesia infantil, poesia debutante e grandes nomes da poesia brasileira e latino-americana da atualidade, além de prestar homenagem a grandes escritores francófonos.
A Itapuan número 1 está disponível para download em sua versão em português e em francês sem nenhuma necessidade de pagamento, pois é um convite para reunião com os amigos que estendo aos leitores que amam poesia e o contínuo aprendizado da língua francesa. Não foi utilizado em sua confecção nenhum financiamento ou recurso público e foi produzida em nosso tempo de lazer. A publicidade de livros, cartunistas e editores é por enquanto gratuita e proporcional às páginas livres para fechar cada edição.
Colocamos à disposição dos leitores, das associações literárias e dos órgãos que atuam no ramo de cultura e de educação o arquivo aberto da revista bilíngue pronto para impressão em gráfica, caso queiram trabalhar com esse material integral em sala de aula ou distribuir em bibliotecas e saraus. Pedimos apenas comunicar-nos sobre o interesse desse uso por meio do correio eletrônico revista.itapuan@gmail.com.
Estamos abertos a receber contribuições para o novo volume, de setembro de 2019, e a opinião de vocês sobre este primeiro volume é bem-vinda!
Com carinho,
Ana Paula Arendt
Chers amis et lecteurs,
Je vous présente le premier numéro de l’Itapuan, la revue poétique dans la ville politique. Il s’agit d’une revue anuelle spécialement consacrée à la poésie et la littérature sans frontières, en portugais et en français. Son titre célèbre la chanson homonyme de l’ambassadeur Vinicius de Moraes et de Toquinho, car nous voulons revivre l’atmosphère informelle et d’amitié dans laquelle ces deux musiciens et poètes ont inventé notre civilisation brésilienne. Sa publication bilingue vise à promouvoir des dialogues poétiques et échanges littéraires entre les mondes lusophone et francophone en Amérique Latine, en Afrique et en Europe. La revue présente une section humour, art, évènements littéraires, poésie infantile, poésie débutante et grands noms de la poésie brésilienne et latino-américaine de l’actualité, au-delà de rendre hommage à de grands écrivains francophones.
L’Itapuan numéro 1 est disponible en téléchargement dans sa version en portugais et en français sans nul besoin de paiement car il s’agit d’une invitation à une réunion entre amis que j’élargis aux lecteurs amoureux de poésie et d’apprentissage continu de la langue française. Aucun financement ou ressource publique n’a été utilisé(e) pour sa réalisation et elle a été produite pendant nos heures de loisirs. La publicité de livres, dessinateurs et éditeurs est pour l’instant gratuite et proportionnelle aux pages libres pour clore chaque édition.
Nous mettons à disposition des lecteurs, des associations littéraires et des organismes intervenant dans le domaine de la culture et de l’éducation le fichier ouvert de la revue bilingue prêt à l’impression en imprimerie, au cas où ils voudraient travailler avec ce matériel dans son intégralité en salle de classe auprès d’adolescents ou le distribuer dans des bibliothèques et soirées poétiques. Nous demandons juste que nous soyons prévenus de l’usage au moyen du courriel revista.itapuan@gmail.com.
Nous restons ouverts à recevoir toute contribution pour le nouveau volume, de septembre 2019, et, l’opinion de tous sur ce premier volume sera la bienvenue !
Tendrement,
Ana Paula Arendt
(Casablanca, le 29 de septembre 2018).