Besant nagar

The Pink Sun

Ana Paula Arendt

I dwell upon a hidden road.

I discovered where the Sun is born

where it keeps all pink things hidden,

the instant that never passes,

unveiling the world

with its radiance.

In the East, above the Indian Ocean,

in Besan Nagar*

the pink dawn

of a limpid, tepid, liquid daybreak,

suffusing fleeting minutes that do not wait,

of people who are never done with passing,

of people who are never done with yearning.

Of Sun, never done with flashing,

of a wet Sun, forever through me burning.

*A beach in Chennai that honours Annie Besant, an English Co-Freemason, Indian nationalist, and the adoptive mother of Krishnamurti. Imprisoned in 1916 for advocating for Indian independence, she was released following a letter from Mahatma Gandhi; she was the first woman to preside over the Indian National Congress, serving for one year in 1917.

O Sol rosa

Ana Paula Arendt

Moro nas coisas escondidas.

Descobri onde o Sol nasce

e guarda as ruas rosas,

o instante que não passa

e faz descobrir o mundo

com a sua luminosidade.

No Oriente, sobre o oceano Índico

em Besant Nagar*

a aurora rosa

de alvor cálido, tépido, líquido

de minutos que não esperam

de gente, que de passar não cessa

de gente, que de viver não morre.

de Sol quente, que de mover não erra,

de Sol ardente, que de queimar me escorre.

* Praia em Chennai que homenageia Annie Besant, inglesa co-freemason, sufragete, nacionalista indiana, mãe adotiva de Krishnamurti. Presa em 1916 por defender a independência indiana, foi liberada após uma carta de Mahatma Gandhi; primeira mulher a presidir o Congresso Nacional Indiano por um ano, em 1917.

Special thanks to dear friends Murlee, Pradeep and Amirtha for the pictures in Chennai.